1
00:00:00,240 --> 00:00:04,960
El siguiente programa contiene lenguaje fuerte y escenas violentas.

2
00:00:16,320 --> 00:00:19,240
¿Todavía no? Todavía no.

3
00:00:22,480 --> 00:00:25,920
¡Ey! Escucha... Teo, ¿no?

4
00:00:25,960 --> 00:00:28,320
Honestamente no quiero que esto suceda, pero va a suceder.

5
00:00:28,360 --> 00:00:30,960
a menos que Iris me ayude a entrar en este maletín

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,400
sin dañar el contenido.

7
00:00:33,440 --> 00:00:35,640
Así que hazme un favor y pregúntale por mí.

8
00:00:35,680 --> 00:00:37,720
Mónica...

9
00:00:37,760 --> 00:00:39,640
por favor haz lo que él dice.

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,800
Ese no es mi nombre.

11
00:00:43,880 --> 00:00:46,720
Lo siento, Teo, de verdad que lo siento.

12
00:00:46,760 --> 00:00:48,840
Pero no se le puede permitir tener lo que quiere.

13
00:00:48,880 --> 00:00:52,600
Señorita Brook, por favor no los deje. Ese no es mi nombre. Y cállate ahora.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,200
No.

15
00:01:01,800 --> 00:01:04,640
(SOLPES SOBRE EL TEO)

16
00:01:06,120 --> 00:01:07,800
(SOLPES SOBRE EL TEO)

17
00:01:07,840 --> 00:01:09,840
Por favor para.! ¡Detener! Déjalo en paz.

18
00:01:09,880 --> 00:01:12,760
Ella tiene razón. ¡DETENER!

19
00:01:18,400 --> 00:01:20,360
¿Cómo es posible que no te importe?

20
00:01:22,120 --> 00:01:24,160
No sé. Yo solo...

21
00:01:25,120 --> 00:01:27,960
...¡no lo hagas! ¡Eso no es verdad!

22
00:01:37,600 --> 00:01:40,240
Oh, por el amor de Dios, Cameron, no seas absurdo.

23
00:01:40,280 --> 00:01:42,880
Señorita Brook. Cálmate, todo está bien.

24
00:01:42,920 --> 00:01:45,480
¡No todo está bien! ¡Vamos, Iris!

25
00:01:45,520 --> 00:01:48,320
Aprieta el gatillo o no, nada cambia. ¡Señorita Brook!

26
00:01:48,360 --> 00:01:50,760
Infinito menos uno, Joy. No tengas miedo.

27
00:01:50,800 --> 00:01:52,600
Oh, eso es una tontería.

28
00:01:52,640 --> 00:01:55,080
Es sólo una posición que ella adopta. Ni siquiera ella lo cree.

29
00:01:55,120 --> 00:01:58,040
Puedo asegurarles que lo hace mucho.

30
00:02:02,880 --> 00:02:05,240
(Susurros): Por favor, no disparen. Por favor no me mates.

31
00:02:06,720 --> 00:02:09,000
(Sollozos) Señorita Brook...

32
00:02:09,040 --> 00:02:11,160
Ella tiene razón, no puedo.

33
00:02:12,200 --> 00:02:13,680
Hazlo tú.

34
00:02:15,000 --> 00:02:16,680
No!

35
00:02:19,240 --> 00:02:21,240


36
00:02:25,120 --> 00:02:30,760


37
00:02:30,800 --> 00:02:35,920


38
00:02:35,960 --> 00:02:40,960


39
00:02:42,200 --> 00:02:46,840


40
00:02:49,720 --> 00:02:51,960


41
00:02:52,000 --> 00:02:55,880


42
00:02:55,920 --> 00:02:59,200


43
00:03:00,640 --> 00:03:05,480


44
00:03:05,520 --> 00:03:11,400


45
00:03:26,680 --> 00:03:28,680
(MÚSICA INTRIGANTE)

46
00:04:01,520 --> 00:04:04,000
"Esto es Two Seconds To Midnight y soy Alfie Bird.

47
00:04:04,040 --> 00:04:06,160
"Aquellos que han investigado la esfera de la conspiración

48
00:04:06,200 --> 00:04:10,200
"Ya sabremos que hemos tenido una serie de avistamientos de Iris recientemente.

49
00:04:10,240 --> 00:04:12,760
"Fotografías granuladas de todo el mundo

50
00:04:12,800 --> 00:04:15,680
"mostrando mujeres que podrían, posiblemente, ser ella.

51
00:04:15,720 --> 00:04:19,280
"En todo el mundo, al mismo tiempo.

52
00:04:19,320 --> 00:04:22,520
"Quiero decir, ¿te parece esto una campaña de desinformación?

53
00:04:22,560 --> 00:04:26,440
"Es casi como si alguien estuviera tratando de hacernos buscar en los lugares equivocados.

54
00:04:26,480 --> 00:04:28,560
"¿Y quién estaría haciendo algo así?

55
00:04:28,600 --> 00:04:30,760
"¿Podría ser alguien que no quiere ser encontrado?

56
00:04:30,800 --> 00:04:33,440
"Como por ejemplo alguien escondido.

57
00:04:37,160 --> 00:04:39,120
"Sólo sabemos una cosa con certeza.

58
00:04:40,120 --> 00:04:44,360
"Ahora que la recompensa asciende a cuatro millones de euros...

59
00:04:45,840 --> 00:04:47,560
"...la verdadera pregunta es...

60
00:04:48,480 --> 00:04:50,360
"...¿quién la encontrará primero?"

61
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
(MÚSICA MISTERIOSA)

62
00:05:01,400 --> 00:05:04,720
(EL HOMBRE HABLA ITALIANO A TRAVÉS DE COMUNICACIONES)

63
00:05:09,440 --> 00:05:10,840
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

64
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
(EL HOMBRE HABLA ITALIANO A TRAVÉS DE COMUNICACIONES)

65
00:05:19,120 --> 00:05:21,880
(OLAS ROMPIENDO)

66
00:05:26,080 --> 00:05:27,760
Buen día.

67
00:05:27,800 --> 00:05:29,240
Buen día.

68
00:05:29,280 --> 00:05:31,000
¿Inglés?

69
00:05:31,920 --> 00:05:33,440
Si. DE ACUERDO.

70
00:05:33,480 --> 00:05:35,920
¿Te importaría alejarte del borde por mí, por favor?

71
00:05:35,960 --> 00:05:37,680
¿Por qué?

72
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
Lo único que hago es mirar el mar.

73
00:05:40,840 --> 00:05:43,400
¿Qué es eso en tu mano?

74
00:05:45,280 --> 00:05:47,080
Dámelo, por favor.

75
00:05:50,960 --> 00:05:52,520
¡Vaya!

76
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
Fácil. ¡Puaj!

77
00:06:02,120 --> 00:06:04,120
(MÚSICA INTRIGANTE)

78
00:06:40,600 --> 00:06:45,240
Y que usted sepa, ¿ha hecho este tipo de cosas antes?

79
00:06:45,280 --> 00:06:49,240
No que yo sepa, pero hablaré con ella al respecto.

80
00:06:49,280 --> 00:06:52,160
Y para el papeleo, ¿lo eres?

81
00:06:53,120 --> 00:06:56,440
Soy el tutor de Joy. Harriet Brook.

82
00:06:56,480 --> 00:06:59,960
¿Y vives aquí? No. Estoy aquí los lunes, miércoles y cada segundo viernes.

83
00:07:00,000 --> 00:07:03,040
¿Cuándo volverán sus padres a casa? Guardianes.

84
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
Se los espera esta tarde.

85
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
París. Aniversario de boda.

86
00:07:09,240 --> 00:07:10,680
Lindo.

87
00:07:10,720 --> 00:07:14,680
Estoy seguro de que se pondrán en contacto inmediatamente cuando regresen.

88
00:07:15,720 --> 00:07:17,320
No quiero ser grosero

89
00:07:17,360 --> 00:07:19,680
pero realmente siento que debería atender a Joy.

90
00:07:19,720 --> 00:07:22,120
Aquí te dejo mis datos por si los necesitas.

91
00:07:22,160 --> 00:07:24,200
Muchas gracias.

92
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
(MÚSICA INQUIETANTE)

93
00:08:00,360 --> 00:08:04,720
Así que supongo que esperabas llamar su atención. No.

94
00:08:04,760 --> 00:08:06,640
No estaba haciendo nada.

95
00:08:06,680 --> 00:08:09,880
Bien. Porque no habría funcionado. Sólo estaba mirando el mar.

96
00:08:09,920 --> 00:08:13,000
¿Por qué no? Porque no les agradas mucho.

97
00:08:13,040 --> 00:08:15,200
Eso no es... ¿Qué?

98
00:08:15,240 --> 00:08:17,280
Algo que puedes decir. No veo ¿por qué no?

99
00:08:17,320 --> 00:08:19,280
Y, de todos modos, lo curioso de intentarlo

100
00:08:19,320 --> 00:08:21,440
borrarse de la existencia, es...

101
00:08:22,320 --> 00:08:23,800
..no se puede hacer.

102
00:08:23,840 --> 00:08:27,320
Eso definitivamente no es cierto, ¿verdad? Oh, definitivamente lo es.

103
00:08:27,360 --> 00:08:30,800
Silvia Plath. Esa otra mujer. Sí.

104
00:08:30,840 --> 00:08:33,640
Pero la cuestión es que el universo es infinito...

105
00:08:33,680 --> 00:08:38,160
y en un espacio infinito que contiene un número finito de partículas,

106
00:08:38,200 --> 00:08:40,960
cualquier posible disposición de esas partículas

107
00:08:41,000 --> 00:08:43,360
debe ocurrir infinitamente a menudo.

108
00:08:43,400 --> 00:08:47,040
Lo que significa que hay infinitos tú por ahí.

109
00:08:47,080 --> 00:08:49,360
y una infinidad de yo.

110
00:08:49,400 --> 00:08:51,400
Bien.

111
00:08:52,400 --> 00:08:54,280
¿Entonces?

112
00:08:59,760 --> 00:09:01,640
Entonces...

113
00:09:01,680 --> 00:09:08,640
Si tuviera que abrir mi arteria carótida aquí y ahora...

114
00:09:08,680 --> 00:09:11,720
eso terminaría con esta realidad particular para mí.

115
00:09:15,080 --> 00:09:17,120
¡Detente ahora! Pero no importa.

116
00:09:18,040 --> 00:09:21,320
Porque infinito menos uno sigue siendo infinito.

117
00:09:24,600 --> 00:09:27,960
Lo que significa todas esas infinitas versiones de mí.

118
00:09:28,000 --> 00:09:30,120
Nunca experimentaría esa muerte.

119
00:09:30,160 --> 00:09:33,560
Así que no muero. Porque no puedo.

120
00:09:33,600 --> 00:09:35,880
Las matemáticas lo dicen.

121
00:09:37,520 --> 00:09:40,520
No hay asesinato, Joy, ni tampoco suicidio.

122
00:09:41,560 --> 00:09:43,600
Las matemáticas dicen que tienes que existir.

123
00:09:43,640 --> 00:09:48,240
Entonces, el truco consiste en abrazar esa existencia...

124
00:09:49,120 --> 00:09:50,720
..y diviértete.

125
00:09:54,320 --> 00:09:56,800
Ahí, ahora. ¿Quién dice que las matemáticas no pueden ser divertidas?

126
00:10:02,200 --> 00:10:04,200


127
00:10:07,680 --> 00:10:10,040
(La canción suena en la radio)

128
00:10:23,200 --> 00:10:26,000
(HABLAN ITALIANO)

129
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
(MÚSICA DE SUSPENSO)

130
00:11:35,680 --> 00:11:37,560
(LLAMA A LA PUERTA) Soy Mónica.

131
00:11:39,440 --> 00:11:41,360
Hola.

132
00:11:49,320 --> 00:11:51,320
(MÚSICA INTRIGANTE)

133
00:12:16,520 --> 00:12:18,240
(HABLAN ITALIANO)

134
00:12:28,720 --> 00:12:30,400
(HABLAN ITALIANO)

135
00:14:26,560 --> 00:14:28,400
¿Qué tienes en mente?

136
00:14:29,400 --> 00:14:31,080
Nada. ¿Por qué?

137
00:14:35,240 --> 00:14:37,320
Supongo...

138
00:14:39,040 --> 00:14:41,120
¿Por qué tenemos que seguir reuniéndonos aquí?

139
00:14:42,640 --> 00:14:45,400
Bueno, siempre podríamos ir a tu casa.

140
00:14:45,440 --> 00:14:47,200
Sí. (RISAS)

141
00:14:49,280 --> 00:14:51,280
Es solo...

142
00:14:52,280 --> 00:14:54,440
..Ni siquiera he visto tu apartamento.

143
00:14:55,760 --> 00:14:58,000
Siento que no sé nada de ti.

144
00:14:58,920 --> 00:15:01,440
Bueno, básicamente no hay nada que saber.

145
00:15:02,400 --> 00:15:04,160
Bueno, eso simplemente no es cierto.

146
00:15:05,240 --> 00:15:07,120
¿Por qué dices eso?

147
00:15:07,160 --> 00:15:09,560
¿Has estado husmeando en mi vida?

148
00:15:09,600 --> 00:15:11,400
¿Me has estado siguiendo?

149
00:15:13,960 --> 00:15:16,160
¡Por supuesto que no! ¡Jesús, Mónica!

150
00:15:17,160 --> 00:15:19,480
Eres muy reservado.

151
00:15:19,520 --> 00:15:21,520
Quiero decir...

152
00:15:22,520 --> 00:15:24,640
..¿tienes hermanos, hermanas?

153
00:15:24,680 --> 00:15:26,600
¿Alguna vez has estado casado antes?

154
00:15:26,640 --> 00:15:29,480
¿Te gustan las películas? Honestamente, ¿a quién le importa?

155
00:15:30,400 --> 00:15:32,120
¡Sí!

156
00:15:32,160 --> 00:15:35,640
Dios, tienes que parar esto, Teo, de verdad que lo haces.

157
00:15:35,680 --> 00:15:37,440
¿Por qué?

158
00:15:37,480 --> 00:15:40,280
Porque quienquiera que creas que soy, no lo soy.

159
00:15:42,040 --> 00:15:43,920
Ojalá lo fuera, a veces, pero...

160
00:15:45,640 --> 00:15:47,600
...Simplemente no lo soy.

161
00:15:49,720 --> 00:15:55,360
Bueno, ya sabes, todo el mundo esconde... algo.

162
00:15:55,400 --> 00:15:57,240
¿Bien?

163
00:16:04,600 --> 00:16:08,440
"La verdad es que no sabemos mucho sobre ella.

164
00:16:08,480 --> 00:16:12,720
"Sólo que ella no era nadie, mucho, de la nada.

165
00:16:12,760 --> 00:16:15,520
"Una mujer con un cerebro del tamaño de un planeta.

166
00:16:15,560 --> 00:16:19,080
"Simplemente pasar de un trabajo mal remunerado a un trabajo mal remunerado

167
00:16:19,120 --> 00:16:21,160
"Sin que nadie se dé cuenta.

168
00:16:21,200 --> 00:16:24,800
"Y que era adicta a resolver acertijos.

169
00:16:24,840 --> 00:16:27,520
"Cuestionarios. Crucigramas crípticos.

170
00:16:27,560 --> 00:16:30,120
"Cifrados. Sudoku. Salas de escape.

171
00:16:31,200 --> 00:16:33,080
"Hasta...

172
00:16:33,120 --> 00:16:38,480
"Bueno, ella siguió una misteriosa búsqueda del tesoro en línea hasta Florencia.

173
00:16:39,480 --> 00:16:41,280
"Y desapareció

174
00:16:42,480 --> 00:16:45,040
"Completamente desaparecido".

175
00:16:45,080 --> 00:16:47,080


176
00:16:49,480 --> 00:16:51,800
(PETULA CLARK CANTA EN ITALIANO)

177
00:17:36,800 --> 00:17:38,160
¿Iris?

178
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
-Iris, ¿verdad?

179
00:17:42,560 --> 00:17:44,360
¡Bienvenido!

180
00:17:44,400 --> 00:17:45,960
Soy Cameron.

181
00:17:46,000 --> 00:17:47,600
¿Quieres un asiento?

182
00:17:48,600 --> 00:17:49,800
Gracias.

183
00:17:57,040 --> 00:18:00,760
Sé quién eres. Leí, ejem, la revista Wired.

184
00:18:00,800 --> 00:18:03,240
Bueno, en realidad no lo sé, pero sé quién eres.

185
00:18:03,280 --> 00:18:05,920
¿Sabes lo que hago? No precisamente. Bueno...

186
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Quiero decir, más o menos. Eres, básicamente,

187
00:18:08,000 --> 00:18:10,200
como un capitalista de riesgo, algo así.

188
00:18:10,240 --> 00:18:13,480
Soy un inversor. Un inversor privado. No quiero ser grosero

189
00:18:13,520 --> 00:18:16,120
¿Pero no es sólo una forma más agradable de decir "capitalista de riesgo"?

190
00:18:16,160 --> 00:18:17,880
No.

191
00:18:17,920 --> 00:18:21,600
Er, es una forma adulta de decir "Me entusiasman las grandes ideas".

192
00:18:21,640 --> 00:18:24,520
Y dinero, presumiblemente. No, el dinero no es el punto.

193
00:18:24,560 --> 00:18:27,680
El dinero es un subproducto que me permite seguir haciendo lo que amo.

194
00:18:27,720 --> 00:18:31,640
¿Qué es qué? Ayudar a personas brillantes a hacer cosas brillantes.

195
00:18:33,480 --> 00:18:37,480
Hablando de eso, felicidades por ganar esta búsqueda del tesoro.

196
00:18:37,520 --> 00:18:40,760
lo cual acabas de hacer, obviamente. Gracias.

197
00:18:40,800 --> 00:18:42,600
Y de lejos.

198
00:18:42,640 --> 00:18:44,240
Días, en realidad.

199
00:18:46,880 --> 00:18:49,960
¿Tienes idea de cuántas personas participaron?

200
00:18:50,000 --> 00:18:52,240
No. Adivinar.

201
00:18:52,280 --> 00:18:54,920
Doce. ¡17 mil!

202
00:18:54,960 --> 00:18:56,880
Dar o recibir.

203
00:18:56,920 --> 00:18:59,480
Y eso incluye equipos de Oxford y Stanford,

204
00:18:59,520 --> 00:19:03,320
Fanáticos de la criptoseguridad, obsesivos, aficionados, locos.

205
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
Pero aquí estás.

206
00:19:11,240 --> 00:19:13,360
Entonces...

207
00:19:13,400 --> 00:19:15,440
¿Sí?

208
00:19:15,480 --> 00:19:17,240
¿Gano algo?

209
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
¿Cómo qué? No sé.

210
00:19:19,040 --> 00:19:21,120
¿Una fábrica de chocolate?

211
00:19:21,160 --> 00:19:23,360
(RISAS)

212
00:19:24,320 --> 00:19:27,200
¿De dónde viene esa aptitud para los acertijos?

213
00:19:27,240 --> 00:19:29,040
No sé. Nunca lo pensé mucho.

214
00:19:29,080 --> 00:19:31,320
Ah, no estoy segura de creerte, Iris.

215
00:19:31,360 --> 00:19:34,520
Me parece que probablemente piensas mucho en todo.

216
00:19:36,320 --> 00:19:38,960
Bien.

217
00:19:39,000 --> 00:19:41,680
Dame un número. ¿Entre qué y qué?

218
00:19:41,720 --> 00:19:45,320
Cualquier número. Sólo un número. 1.729.

219
00:19:46,640 --> 00:19:50,240
1.729 es el número más pequeño expresable

220
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
como la suma de dos cubos de dos maneras diferentes.

221
00:19:52,880 --> 00:19:54,520
DE ACUERDO.

222
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
Guau.

223
00:19:56,600 --> 00:20:00,120
No puedo atribuirme ningún mérito por ello. Así es como nací.

224
00:20:00,160 --> 00:20:01,880
¿Nacido dónde y de quién?

225
00:20:01,920 --> 00:20:03,920
En ninguna parte, para nadie mucho.

226
00:20:05,000 --> 00:20:08,080
Pero me imagino que ya lo sabes.

227
00:20:09,120 --> 00:20:11,000
Con toda la diligencia debida.

228
00:20:11,040 --> 00:20:14,840
Entonces eres una mujer hecha a sí misma. Que no le debe a nadie su falta de éxito.

229
00:20:14,880 --> 00:20:16,520
¡Podrías ganar millones!

230
00:20:16,560 --> 00:20:18,320
Sí, pero a decir verdad...

231
00:20:19,360 --> 00:20:21,600
..Nunca he estado tan interesado.

232
00:20:21,640 --> 00:20:23,800
Pero ya sabes todo esto de la búsqueda del tesoro.

233
00:20:23,840 --> 00:20:25,800
Fue, esencialmente, una entrevista de trabajo, ¿verdad?

234
00:20:25,840 --> 00:20:27,520
Quiero decir, debes hacerlo.

235
00:20:27,560 --> 00:20:29,760
Me gusta reclutar valores atípicos.

236
00:20:29,800 --> 00:20:33,160
¡Y qué atípico eres tú!

237
00:20:35,320 --> 00:20:37,920
Escucha, em...

238
00:20:37,960 --> 00:20:41,000
Realmente aprecio el interés, y todo,

239
00:20:41,040 --> 00:20:42,840
pero no soy la persona que buscas.

240
00:20:42,880 --> 00:20:45,800
Aún no te he dicho qué es ni cuánto paga. No importará.

241
00:20:45,840 --> 00:20:48,200
Jobs y yo no nos mezclamos. ¿Por qué? ¿Te aburres?

242
00:20:49,480 --> 00:20:50,880
En parte.

243
00:20:51,960 --> 00:20:54,840
¿Es entonces una compulsión resolver acertijos?

244
00:20:56,000 --> 00:20:59,600
Escucha, no soy un cubo de Rubik, Cameron. No soy un crucigrama.

245
00:20:59,640 --> 00:21:02,160
No puedes resolverme. No. No estoy tratando de resolverte.

246
00:21:03,320 --> 00:21:05,400
Sólo intento que vengas a trabajar conmigo.

247
00:21:05,440 --> 00:21:08,280
¿Haciendo qué? Resolviendo solo, eh...

248
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
un rompecabezas increíblemente difícil.

249
00:21:10,760 --> 00:21:13,640
Algo que nadie ha podido hacer.

250
00:21:17,800 --> 00:21:19,480
¿Qué tipo de rompecabezas?

251
00:21:19,520 --> 00:21:21,360
Uno que importa.

252
00:21:21,400 --> 00:21:24,280
"Asuntos" es un término relativo. Algunas personas piensan que el jazz importa.

253
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
Bueno, estamos hablando de asuntos al nivel de Newton.

254
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
Einstein. Oppenheimer.

255
00:21:29,440 --> 00:21:31,880
Naturaleza fundamental de la realidad subyacente.

256
00:21:33,440 --> 00:21:35,920
"Ver el rostro de Dios" importa.

257
00:21:39,040 --> 00:21:40,960
Realmente no estoy interesado.

258
00:21:42,640 --> 00:21:45,280
Dios mío, tus pantalones están tan en llamas.

259
00:21:49,160 --> 00:21:51,000
Vale, mira...

260
00:21:51,040 --> 00:21:53,000
esto es lo que creo que deberíamos hacer.

261
00:21:53,040 --> 00:21:56,720
Ven conmigo, compruébalo por ti mismo.

262
00:21:56,760 --> 00:21:58,760
Y si sigue siendo un no...

263
00:21:58,800 --> 00:22:00,520
Bueno, entonces lo intenté.

264
00:22:06,480 --> 00:22:09,640
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

265
00:22:11,960 --> 00:22:13,840
Entonces, ¿es esta tu guarida malvada?

266
00:22:13,880 --> 00:22:16,920
Bastante. Se llama Caliburn.

267
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
(MÚSICA INQUIETANTE)

268
00:22:22,720 --> 00:22:25,520
¿De verdad vives aquí? La mayoría de las veces,

269
00:22:25,560 --> 00:22:27,320
Lo creas o no.

270
00:22:27,360 --> 00:22:30,160
Solía ​​ser una especie de estación de escucha del gobierno.

271
00:22:30,200 --> 00:22:32,240
Las viviendas están arriba.

272
00:22:32,280 --> 00:22:34,360
De hecho, son bastante elegantes.

273
00:22:35,400 --> 00:22:37,880
Entonces, ¿qué escondes aquí abajo?

274
00:22:39,160 --> 00:22:41,520
(Zumba el bloqueo de seguridad)

275
00:22:46,120 --> 00:22:48,120
(MÚSICA SINIESTRA)

276
00:23:03,600 --> 00:23:06,800
Lo llamamos Charlie Big Potatoes. ¿Por qué?

277
00:23:06,840 --> 00:23:08,720
Bueno, él no es poca cosa.

278
00:23:09,760 --> 00:23:11,520
Es sólo un nombre.

279
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
No, no es eso.

280
00:23:14,960 --> 00:23:17,080
Lo estás disminuyendo porque te asusta.

281
00:23:18,040 --> 00:23:19,720
Sí, lo hace un poco.

282
00:23:20,880 --> 00:23:22,880
Entonces, ¿qué es exactamente?

283
00:23:24,000 --> 00:23:26,480
Es un dispositivo cuántico topológico.

284
00:23:26,520 --> 00:23:29,400
Funcionando a una temperatura muy cercana a la ambiente.

285
00:23:29,440 --> 00:23:31,560
¿Qué utiliza para los Qubits?

286
00:23:31,600 --> 00:23:34,080
Cuasipartículas de modo cero de Majorana.

287
00:23:35,160 --> 00:23:36,960
Esa es una configuración compleja.

288
00:23:37,000 --> 00:23:39,720
De electrones que no pueden sufrir errores aleatorios. Lo sé.

289
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
Sí.

290
00:23:43,120 --> 00:23:46,480
¿Y qué pasa con esas cosas, las...?

291
00:23:46,520 --> 00:23:48,480
excrecencias?

292
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
Parecen orgánicos. Casi, pero no.

293
00:23:51,040 --> 00:23:54,800
Está utilizando polímeros no orgánicos para crear vías neuronales.

294
00:23:54,840 --> 00:23:58,160
Capaz de pensamiento creativo.

295
00:24:00,360 --> 00:24:02,520
Está desarrollando su propio cerebro.

296
00:24:02,560 --> 00:24:04,640
Bueno, todos lo hemos hecho.

297
00:24:07,440 --> 00:24:09,520
¿Cuál es el caso de uso?

298
00:24:10,480 --> 00:24:13,240
Pensar pensamientos que aún están por pensarse.

299
00:24:13,280 --> 00:24:15,640
¿Cuál es la potencia de procesamiento equivalente?

300
00:24:16,720 --> 00:24:18,880
Digamos, dos millones de Qubits.

301
00:24:21,240 --> 00:24:23,200
Eso no es posible.

302
00:24:23,240 --> 00:24:27,880
Bueno, como digo, la gente brillante hace cosas brillantes.

303
00:24:27,920 --> 00:24:30,120
Él está cambiando el mundo.

304
00:24:30,160 --> 00:24:32,480
Él es el antes y el después.

305
00:24:34,160 --> 00:24:36,120
Él es la rueda.

306
00:24:37,400 --> 00:24:39,520
No hace mucho, se le ocurrió una cura.

307
00:24:39,560 --> 00:24:41,880
para la leucemia linfoblástica aguda.

308
00:24:44,120 --> 00:24:46,040
Le preguntamos cómo se sentía al respecto.

309
00:24:47,720 --> 00:24:49,440
¿Qué dijo?

310
00:24:49,480 --> 00:24:51,600
No dijo nada.

311
00:24:51,640 --> 00:24:53,200
Él cantó.

312
00:24:53,240 --> 00:24:55,680
(CHARLIE BIG PATATOES CANTA OPERATICAMENTE)

313
00:25:15,160 --> 00:25:17,040
(EL CANTO SE DETIENE)

314
00:25:17,920 --> 00:25:19,520
Entonces, ¿qué tiene de malo?

315
00:25:19,560 --> 00:25:22,000
¿Y cuál es el rompecabezas que hay que resolver?

316
00:25:23,680 --> 00:25:25,960
Está dormido.

317
00:25:27,400 --> 00:25:29,680
Y necesito que lo despiertes por mí.

318
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
¿Cuándo planeas decírnoslo?

319
00:25:40,720 --> 00:25:42,360
¿Acerca de?

320
00:25:42,400 --> 00:25:44,680
¿Sobre la policía? ¿Qué policía?

321
00:25:44,720 --> 00:25:47,920
La policía que te llevó a casa esta mañana.

322
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
¿Quién te dijo eso? Señora Antonio.

323
00:25:50,920 --> 00:25:54,280
Es una mentirosa. En realidad, es una mujer perfectamente agradable.

324
00:25:54,320 --> 00:25:56,160
¿Y por qué mentiría?

325
00:25:56,200 --> 00:25:57,880
¿Porque no le agrado?

326
00:25:57,920 --> 00:26:01,320
¿Se te ha ocurrido alguna vez que podríamos llamar a la policía?

327
00:26:01,360 --> 00:26:04,440
y preguntarles ¿qué pasó? Lo que sea.

328
00:26:04,480 --> 00:26:06,520
¿Cuál es el punto si no me crees de todos modos?

329
00:26:06,560 --> 00:26:08,560
DE ACUERDO. Eso es suficiente. ¿Puedes...?

330
00:26:08,600 --> 00:26:11,080
¿Puedes ir y hacer algo útil, por favor?

331
00:26:12,120 --> 00:26:13,960
(suspiros)

332
00:26:14,000 --> 00:26:16,200
Ella necesita ver a alguien. (SE BURLA)

333
00:26:16,240 --> 00:26:18,520
¿Quién queda? ¿Un exorcista?

334
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
(MÚSICA MISTERIOSA)

335
00:27:10,400 --> 00:27:12,880
(MÚSICA INTRIGANTE)

336
00:27:44,280 --> 00:27:46,160
(ELLA MURMURA)

337
00:28:04,960 --> 00:28:07,560
"Esto es Two Seconds To Midnight, y yo soy Alfie Bird.

338
00:28:07,600 --> 00:28:11,240
"Vea el aumento de actividad en la página de financiación colectiva Find Iris Nixon.

339
00:28:11,280 --> 00:28:13,360
"La última vez que miré, el medidor estaba

340
00:28:13,400 --> 00:28:17,240
"por poco menos de 4,1 millones de euros.

341
00:28:17,280 --> 00:28:22,840
"Alguien prometió más, espérenlo, 200 de los grandes".

342
00:28:22,880 --> 00:28:24,600
Ah, Cameron. Sólo detente.

343
00:28:24,640 --> 00:28:26,400
"Casi me hace preguntarme..."

344
00:28:32,720 --> 00:28:34,720
(CLIC DEL TECLADO)

345
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
(EL DISPOSITIVO SONORA)

346
00:28:48,920 --> 00:28:50,920
(MÚSICA SINIESTRA)

347
00:29:09,400 --> 00:29:12,000
(La música se vuelve inquietante)

348
00:29:27,120 --> 00:29:28,600
¡Arghh!

349
00:29:28,640 --> 00:29:30,720
¡Ay!

350
00:29:34,720 --> 00:29:37,040
¡Arghh!

351
00:29:39,600 --> 00:29:41,440
¡Ay!

352
00:29:44,480 --> 00:29:46,800
(Disparos)

353
00:29:50,560 --> 00:29:53,000
(CONTINÚA EL DISPARO)

354
00:30:05,560 --> 00:30:07,680
(CLIC DEL GATILLO DEL PISTOLA)

355
00:30:07,720 --> 00:30:09,400
¡Ay!

356
00:30:15,040 --> 00:30:16,200
¡Ay!

357
00:30:16,240 --> 00:30:18,040
¡No! ¿Estás solo?

358
00:30:18,080 --> 00:30:20,280
Son. Tú. ¿Solo?

359
00:30:20,320 --> 00:30:23,440
¡Argh! Bien. Excelente, lo eres.

360
00:30:23,480 --> 00:30:25,240
¡Argh!

361
00:30:26,280 --> 00:30:28,040
¡Ay!

362
00:30:28,080 --> 00:30:29,840
DE ACUERDO. ¡Ay!

363
00:30:38,640 --> 00:30:40,440
(RESPIRA RÁPIDAMENTE)

364
00:30:41,800 --> 00:30:44,320
¡Argh!

365
00:30:44,360 --> 00:30:46,440
¿Hablas inglés?

366
00:30:48,320 --> 00:30:50,680
Hacer. Tú. Hablar. ¿Inglés?

367
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
DE ACUERDO.

368
00:30:57,000 --> 00:31:00,880
Me estoy aburriendo un poco aquí. Entonces, creo que voy a cortarte el pene.

369
00:31:01,880 --> 00:31:03,160
Ah.

370
00:31:03,200 --> 00:31:05,240
Hablas inglés, bien.

371
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
No nos preocupemos por tu pene por el momento.

372
00:31:07,320 --> 00:31:09,760
Dejemos su pene en un segundo plano.

373
00:31:09,800 --> 00:31:12,160
Dejemos su pene donde está.

374
00:31:12,200 --> 00:31:14,840
(RESPIRA RÁPIDAMENTE)

375
00:31:14,880 --> 00:31:17,760
¡Ay! Entonces, aquí están las buenas noticias.

376
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
Me encontraste.

377
00:31:19,640 --> 00:31:21,800
La mala noticia es:

378
00:31:21,840 --> 00:31:25,640
es que aunque no te corte el cuello,

379
00:31:25,680 --> 00:31:27,640
El sangrado y el shock te matarán.

380
00:31:28,560 --> 00:31:30,320
Entonces, ¿es así como quieres que termine tu velada?

381
00:31:30,360 --> 00:31:32,080
(GRITOS)

382
00:31:32,120 --> 00:31:33,840
Bien. Entonces, ¿qué tal esto?

383
00:31:33,880 --> 00:31:35,760
Haré algo con el sangrado.

384
00:31:35,800 --> 00:31:38,840
Y me vas a decir qué estás haciendo aquí,

385
00:31:38,880 --> 00:31:41,760
¿Para quién trabaja y cuántos de ustedes son?

386
00:31:41,800 --> 00:31:43,400
¿Cómo suena eso?

387
00:31:44,480 --> 00:31:45,800
Si.

388
00:31:45,840 --> 00:31:48,280
¡Si! Va bien.

389
00:31:49,720 --> 00:31:51,560
Ey.

390
00:31:51,600 --> 00:31:53,400
Permanecer.

391
00:31:56,400 --> 00:31:57,840
¡Argh!

392
00:32:06,360 --> 00:32:08,360
(MÚSICA INQUIETANTE)

393
00:32:21,960 --> 00:32:23,800
Mierda.

394
00:32:23,840 --> 00:32:26,680
(MÚSICA INQUIETANTE)

395
00:33:09,760 --> 00:33:11,600
¡Uf!

396
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
¡Vaffánculo! (DISPARO)

397
00:33:27,800 --> 00:33:31,200
(Disparos)

398
00:33:32,520 --> 00:33:34,520
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)

399
00:33:44,040 --> 00:33:46,400
(DISPAROS)

400
00:33:46,440 --> 00:33:48,960
(DISPARO)

401
00:33:50,000 --> 00:33:51,640
Tres, dos...

402
00:33:53,960 --> 00:33:55,760
¡Oye!

403
00:33:55,800 --> 00:33:57,720
(DISPARO)

404
00:34:36,160 --> 00:34:40,720
Y este es el creador de Charlie: Jensen.

405
00:34:41,840 --> 00:34:45,000
Jensen tiene un cerebro fuera de escala.

406
00:34:45,040 --> 00:34:46,720
¿Eh, Jensen?

407
00:34:47,640 --> 00:34:49,400
Fuera de escala.

408
00:34:49,440 --> 00:34:50,960
¿Qué pasó?

409
00:34:52,640 --> 00:34:54,360
Maní.

410
00:35:07,360 --> 00:35:10,480
El genio es locura en un buen día.

411
00:35:15,160 --> 00:35:17,680
A Jensen se le acabaron los días buenos.

412
00:35:27,800 --> 00:35:30,240
(JENSEN GRITA EN ITALIANO

413
00:35:31,880 --> 00:35:34,320
(DISPAROS TASER)

414
00:35:41,000 --> 00:35:43,440
Le dio a Charlie todo lo que tenía.

415
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
Y creo que llegó a odiarlo por eso.

416
00:35:53,040 --> 00:35:55,240
Y ha sido así desde entonces.

417
00:35:56,200 --> 00:35:58,440
Todo lo que necesitamos para que la máquina vuelva a funcionar,

418
00:35:58,480 --> 00:36:01,000
es ingresar una secuencia de activación.

419
00:36:01,040 --> 00:36:02,760
Una contraseña, básicamente.

420
00:36:02,800 --> 00:36:06,920
Bueno, sí, excepto que es una contraseña extremadamente complicada.

421
00:36:06,960 --> 00:36:09,720
Eso Jensen cifró en esto.

422
00:36:09,760 --> 00:36:11,520
Es su diario.

423
00:36:11,560 --> 00:36:15,120
Usando un sistema de cifrado, que sólo él entiende.

424
00:36:16,160 --> 00:36:18,640
Y nadie podrá romperlo.

425
00:36:18,680 --> 00:36:20,600
¿Lo han hecho, Jensen?

426
00:36:21,640 --> 00:36:23,840
¡Aún no!

427
00:36:25,840 --> 00:36:28,440
Entonces, si puedes descifrar la contraseña,

428
00:36:28,480 --> 00:36:30,640
Podemos hacer que Charlie vuelva a estar operativo y...

429
00:36:32,360 --> 00:36:34,400
..Bob es tu tío.

430
00:36:48,000 --> 00:36:50,520
(MÚSICA INQUIETANTE)

431
00:37:00,920 --> 00:37:04,200
Entonces, ¿por qué tanto andar a escondidas con la búsqueda del tesoro?

432
00:37:04,240 --> 00:37:06,720
¿Por qué no anunciar el trabajo como un ser humano normal?

433
00:37:11,920 --> 00:37:14,200
Porque nadie puede saber sobre esto.

434
00:37:14,240 --> 00:37:17,480
No bajo ninguna circunstancia. Nunca.

435
00:37:17,520 --> 00:37:19,760
Me dejé llevar por las posibilidades.

436
00:37:20,800 --> 00:37:24,000
Quemé mi capital, demasiado apalancado.

437
00:37:24,040 --> 00:37:26,120
Entonces tuve que ir a buscar el dinero.

438
00:37:27,240 --> 00:37:29,120
Un inversor silencioso.

439
00:37:29,160 --> 00:37:31,160
¿Qué tipo de inversor? Bueno...

440
00:37:32,040 --> 00:37:33,640
¿Sabes el tipo de inversor?

441
00:37:33,680 --> 00:37:36,320
donde puedes pedir prestados varios miles de millones de dólares estadounidenses

442
00:37:37,680 --> 00:37:40,800
a cambio de acceso exclusivo a una pieza de tecnología

443
00:37:40,840 --> 00:37:43,240
eso los hará aún más ricos,

444
00:37:43,280 --> 00:37:45,920
pero cuando no cumples, básicamente se ríen

445
00:37:45,960 --> 00:37:48,080
y atribuirlo a la experiencia

446
00:37:48,120 --> 00:37:52,920
¿Y no asesinarte de maneras terribles, terribles e inimaginables?

447
00:37:52,960 --> 00:37:54,640
¿Sí?

448
00:37:54,680 --> 00:37:57,000
Ese no es el tipo de inversor al que acudí.

449
00:37:59,120 --> 00:38:01,920
Necesito que despiertes a Charlie por mí, Iris.

450
00:38:03,280 --> 00:38:05,400
O me van a matar.

451
00:38:13,840 --> 00:38:15,680
¡Puaj!

452
00:38:18,600 --> 00:38:20,520
¡Puaj!

453
00:38:20,560 --> 00:38:22,560
(MÚSICA INQUIETANTE)

454
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
(EL MOTOR ARRANCA)

455
00:38:52,880 --> 00:38:56,360
No hay asesinato, no hay suicidio, no matemáticamente.

456
00:38:57,320 --> 00:39:00,960
No hay asesinato, no hay suicidio, no matemáticamente.

457
00:39:12,440 --> 00:39:15,120
(OLAS ROMPIENDO)

458
00:39:39,400 --> 00:39:41,120
¡Urgh!

459
00:39:54,160 --> 00:39:56,120
¡Puaj!

460
00:40:03,280 --> 00:40:05,280
¡Urgh!

461
00:40:17,120 --> 00:40:19,120
(MÚSICA DRAMÁTICA)

462
00:41:21,880 --> 00:41:24,600
(MÚSICA AMENAZANTE)

463
00:41:38,600 --> 00:41:41,440
(MÚSICA SINIESTRA)

464
00:42:02,440 --> 00:42:04,440
(MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA)

465
00:42:08,840 --> 00:42:10,920
(PÁJAROS Twitteando)

466
00:42:17,720 --> 00:42:19,720
(MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA)

467
00:42:30,480 --> 00:42:32,360
(MÚSICA INQUIETANTE)

468
00:42:32,400 --> 00:42:34,560
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

469
00:42:45,120 --> 00:42:47,080
(ZUMBOS DEL TELÉFONO MÓVIL)

470
00:42:47,120 --> 00:42:48,880
No preguntes quiénes somos.

471
00:42:49,920 --> 00:42:53,960
Todo lo que necesitas saber es que hemos encontrado la casa de Iris Nixon.

472
00:42:54,000 --> 00:42:56,160
Y queremos tu dinero.

473
00:43:00,920 --> 00:43:02,760
Tienes Iris?

474
00:43:02,800 --> 00:43:06,840
"Todavía no. Quiero ver el dinero en depósito en garantía".

475
00:43:06,880 --> 00:43:09,800
Cuando regrese, la traeremos.

476
00:43:11,120 --> 00:43:13,280
Hagamos esto más simple para usted.

477
00:43:13,320 --> 00:43:17,000
Lo que necesitamos que hagas es encontrar un libro que ella nos robó.

478
00:43:17,040 --> 00:43:19,200
¿Qué tipo de libro?

479
00:43:20,520 --> 00:43:23,480
"Si puedes encontrar esto, el dinero es tuyo".

480
00:43:23,520 --> 00:43:25,960
(ZUMBOS DE ALERTA DE NOTIFICACIÓN)

481
00:44:05,040 --> 00:44:06,800
(Zumbidos del taladro inalámbrico)

482
00:44:15,880 --> 00:44:18,000
(EL DISPOSITIVO PITÓ)

483
00:44:21,360 --> 00:44:23,080
(HAGA CLIC)

484
00:44:33,240 --> 00:44:34,960
Un disco.

485
00:44:56,200 --> 00:44:57,960
¡Ey!

486
00:44:58,000 --> 00:44:59,920
(DISPAROS) Iris Nixon, ¡detente!

487
00:45:00,800 --> 00:45:02,800
(DISPARO)

488
00:45:14,640 --> 00:45:22,560
Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky